.
WARNUNG
Kontrollleuchte für den Beifahrer-Frontairbag.
Kinder sicher transportieren
National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (USA):
Bereich
Seitenairbags mit Vorhangschutz.
Bei bestimmten Überschlägen mit geringem Impuls löst der Sensor nicht aus.
Befestigen Sie an den Seitenfenstern keine Sonnenschutzrollos, die nicht ausdrücklich für die Verwendung im Fahrzeug zugelassen sind.
ÿ
Die Einbauorte des Side Curtain Protection® sind mit dem Wort „AIRBAG“ gekennzeichnet.
Side Curtain Protection® Airbags bestehen aus folgenden Komponenten:
ÿ
Hängen Sie nur leichte Kleidung an die Kleiderhaken im Fahrzeug. Bewahren Sie niemals schwere oder scharfkantige Gegenstände in Taschen auf.
Alle Kinder (insbesondere Kinder unter 12 Jahren) sollten immer in geeigneten Kinderrückhaltesystemen auf den Rücksitzen transportiert werden. Wenn Sie jedoch in Ausnahmefällen ein
Kinderrückhaltesystem auf dem Beifahrersitz verwenden müssen, befolgen Sie stets alle Informationen und Warnungen unter
Die Side Curtain Protection®-Airbags reduzieren das Verletzungsrisiko für Fahrzeuginsassen auf den Vorder- und äußeren Rücksitzen bei einem Seitenaufprall und bestimmten Frontalaufprallen
Bei bestimmten Seitenkollisionen mit geringer Kraft löst der Sensor nicht aus.
Befestigen Sie niemals Gegenstände an der Abdeckung oder im Auslösebereich des Side Curtain Protection®-Airbags.
Kinder und Babys müssen daher immer in Kinderrückhaltesystemen transportiert werden, die auf ihr Alter, ihre Größe, ihr Gewicht und ihre Körperstruktur abgestimmt sind. In den USA und Kanada ist
die Verwendung geprüfter und zertifizierter Kinderrückhaltesysteme gesetzlich vorgeschrieben.
Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie unter:
WARNUNG
Bei Seitenkollisionen und bestimmten Frontalkollisionen werden die Side Curtain Protection®-Airbags auch auf beiden Seiten ausgelöst.
Die Side Curtain Protection®-Airbags werden in den folgenden Situationen nicht ausgelöst:
Ein Airbag entfaltet sich innerhalb weniger Millisekunden und mit sehr hoher Geschwindigkeit.
Bei bestimmten Frontalzusammenstößen.
Befestigen Sie kein Zubehör an den Türen.
Einführung
Einführung.
http://www.safercar.gov
Transport Canada Information Centre (Kanada):
ÿ
Airbag-Kontrollleuchte
Kollisionen.
Im Falle eines Auffahrunfalls.
Zwischen den Insassen der Vordersitze oder der äußeren Rücksitze und dem Auslösebereich des Airbags dürfen sich keine Personen, Tiere oder Gegenstände befinden. Stellen Sie sicher,
dass auch Kinder und Passagiere diese Richtlinie befolgen.
Wenn die Aufprallgeschwindigkeit zu niedrig ist.
Schwenken Sie Sonnenblenden nur dann in Richtung der Seitenscheiben, wenn keine Gegenstände wie Stifte oder Garagentoröffner an der Sonnenblende befestigt sind.
Bei einem Frontalzusammenstoß mit einer Geschwindigkeit zwischen 30 und 55 km/h (ca. 20–35 mph) wirken auf ein Kleinkind mit einem Gewicht von 6 kg (13 lbs) Kräfte von mehr als dem 20-fachen
seines Körpergewichts ein . Das bedeutet, dass das effektive Gewicht des Kindes plötzlich auf bis zu 120 kg (260 lbs) ansteigt. Unter solchen Bedingungen kann nur eine vorschriftsgemäße
Verwendung eines Kinderrückhaltesystems das Verletzungsrisiko verringern. Allerdings kann ein nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch eines Kinderrückhaltesystems das Verletzungsrisiko weiter
erhöhen!
46
Steuermodul und Sensoren.
Der rot umrandete Bereich definiert, wo die Side Curtain Protection®-Airbags ausgelöst werden (Entfaltungszone) Abb. 27. Platzieren oder befestigen Sie daher niemals Gegenstände darin
Side Curtain Protection®-Airbags bieten die Funktion „Ejection Mitigation“, die Fahrzeuginsassen und Körperteile davor schützt, bei einem Seitenaufprall oder einem Überschlag des Fahrzeugs
ganz oder teilweise aus dem Fahrzeug geschleudert zu werden.
Bei Unfällen bei ausgeschalteter Zündung.
Halten Sie die Auslösebereiche der Side Curtain Protection®-Airbags stets frei.
Die physikalischen Grundsätze bei einem Unfall gelten auch für Kinder. Aufgrund ihrer Größe und anderer Faktoren besteht jedoch ein höheres Verletzungsrisiko.
http://www.tc.gc.ca Lesen
und befolgen Sie die Anweisungen des Kindersitzherstellers, um sicherzustellen, dass der Sitz für Ihr Kind geeignet ist. Lesen und befolgen Sie außerdem unbedingt alle Informationen und
Warnungen zu Kinderrückhaltesystemen in dieser Anleitung!
Obwohl das Advanced Airbag System darauf ausgelegt ist, Kinderrückhaltesysteme auf dem Beifahrersitz zu erkennen und den Frontairbag des Beifahrers auszuschalten, kann nicht garantiert
werden, dass das System unter allen Umständen und über die gesamte Lebensdauer des Fahrzeugs ordnungsgemäß funktioniert.
Art der Kinderrückhalteeinrichtung
Ein dem Körpergewicht und der Körpergröße entsprechendes Kinderrückhaltesystem, das auf den Rücksitzen installiert und verwendet wird, bietet maximalen Schutz für Kleinkinder und Kinder
Nach vorne gerichtete Kinderrückhaltesysteme
Der Abstand des Kinderrückhaltesystems nach vorne und zur Seite beträgt nicht mehr als etwa 2,5 cm (1 Zoll).
Ein geeignetes Kinderrückhaltesystem, das vorschriftsmäßig auf dem Rücksitz montiert wird, bietet ein Höchstmaß an Schutz für Kinder und Kleinkinder
ÿ
Alle Kinder (insbesondere Kleinkinder und Kleinkinder) müssen in für sie geeigneten Kinderrückhaltesystemen transportiert werden. Diese Kinderrückhaltesysteme müssen immer korrekt installiert werden.
7 – 12 Jahre: Transportieren Sie Ihr Kind mit einer Sitzerhöhung, bis es groß genug ist, um auf den Sitzen mit Sicherheitsgurt ohne
Sitzerhöhung zu sitzen. Der Sicherheitsgurt muss lagerichtig verlegt werden. Sie sollten Ihr Kind weiterhin auf
den Rücksitzen transportieren.
Der Überstand des Kinderrückhaltesystems über das Sitzkissen beträgt nicht mehr als 20 % des Kinderrückhaltesystems. Beachten Sie stets die Hinweise zu den zulässigen Überständen von
Kinderrückhaltesystemen.
Bei einem Unfall können auf dem Beifahrersitz sitzende Personen (insbesondere Kinder und Kleinkinder) schwere oder tödliche Verletzungen erleiden, wenn zwischen ihnen und dem Airbag bei Auslösung
kein ausreichender Abstand besteht (auch bei Advanced Airbag System). )!
Ein Kind, das nicht oder nicht ordnungsgemäß gesichert ist, kann verletzt werden, indem es im Fahrzeuginnenraum herumrutscht oder bei einem plötzlichen Manöver oder Zusammenstoß aus dem
Fahrzeug geschleudert wird. Sichern Sie Kinder im Fahrzeug mit einem für ihr Gewicht und ihre Größe geeigneten Kinderrückhaltesystem und mit dem korrekt angelegten Sicherheitsgurt
Einführung
1 – 3 Jahre alt: Transportieren Sie Ihr Kind so lange wie möglich in einem rückwärtsgerichteten Kinderrückhaltesystem, bis es
die Gewichts- und Größenbeschränkungen erreicht hat. Nachdem Ihr Kind die Gewichts- und Größenbeschränkungen
erreicht hat, können Sie es in einem vorwärtsgerichteten Kinderrückhaltesystem mit den entsprechenden Sicherheitsgurten transportieren.
So stellen Sie fest, ob ein Kinderrückhaltesystem korrekt installiert ist
Unfallstatistiken haben gezeigt, dass die Rücksitze für Kinder generell mehr Sicherheit bieten als die Vordersitze.
Bitte lesen Sie die Einführungsinformationen und beachten Sie die Warnhinweise und Hinweise
– Umwandelbare und Mehrzweck-Kinderrückhaltesysteme mit größeren Gewichts- und Größenbeschränkungen für den Transport
Ihres Kindes in rückwärts gerichteter Position über längere Zeiträume.
ÿ
Sie sollten den Kindersitz immer mittig auf dem Sitz positionieren.
47
In Übereinstimmung mit der Option „geringes Risiko“ für Kinder im Alter von 3 bis 6 Jahren gemäß US Federal Standard kann das Advanced Airbag System ausgelöst werden, wenn die
elektrische Kapazität eines typischen einjährigen Kindes in Kombination mit einem Kinderrückhaltesystem erreicht wird System auf dem Beifahrersitz überschritten wird und die Kriterien für die
Auslösung des Advanced Airbag Systems erfüllt sind.
kleine Kinder in den meisten Unfallsituationen.
Verwenden
.
4 – 7 Jahre alt: Transportieren Sie Ihr Kind so lange wie möglich in einem vorwärts gerichteten Kinderrückhaltesystem, bis es die
Gewichts- und Größenbeschränkungen erreicht hat. Sobald Ihr Kind die Gewichts- und Größenbeschränkungen erreicht
hat, können Sie es in einer Sitzerhöhung transportieren, jedoch nur auf den Rücksitzen.
Sitzerhöhung
Das Kinderrückhaltesystem liegt bündig am Sitzpolster und an der Rückenlehne an, es sei denn, der Hersteller des Kinderrückhaltesystems lässt einen Spalt zwischen Sitz und Kinderrückhaltesystem zu.
Das Kinderrückhaltesystem darf nicht auf den Gurtschlössern der Sitze aufliegen. Diese könnten dadurch beschädigt werden.
Bei den meisten Unfällen sind Kinder betroffen.
Ein Kind, das nicht oder nicht ordnungsgemäß gesichert ist, ist einem erhöhten Verletzungs- oder Todesrisiko durch den Aufprall auf einen Airbag ausgesetzt. Stellen Sie sicher, dass sich
Kinder nicht im Entfaltungsbereich des Airbags aufhalten.
Transportieren Sie Kinder unter 12 Jahren immer auf den Rücksitzen.
ÿ
Rückwärtsgerichtetes Kinderrückhaltesystem
Die Informationen in der folgenden Tabelle helfen Ihnen dabei, das passende Kinderrückhaltesystem für Ihr Kind zu finden.
Rückwärtsgerichtetes Kinderrückhaltesystem vor dem Übergang zum
vorwärtsgerichteten Kinderrückhaltesystem
Kinderrückhaltesysteme können entweder mit einem Dreipunkt-Sicherheitsgurt oder mit einem ISOFIX/lower LATCH-Befestigungssystem befestigt werden. Viele Kinderrückhaltesysteme erfordern außerdem die
Verwendung von Top-Tether-Systemen. Je nach Land und Bundesland kann die Nutzung von Top Tether sogar gesetzlich vorgeschrieben sein.
Kinder sicher transportieren.
Der sicherste Platz für Kinder ist auf den Rücksitzen.
WARNUNG
Kinderrückhaltesysteme – Übersicht
Geburt – 12 Monate alt: Ein Kind bis zu einem Alter von 12 Monaten muss immer in einem rückwärts gerichteten Kinderrückhaltesystem
transportiert werden. Es gibt verschiedene Arten davon: –
Rückwärtsgerichtete Kinderrückhaltesysteme nur für Kleinkinder.
Sicherheitsgurt
Beim Einbau mehrerer Kinderrückhaltesysteme dürfen sich diese nicht gegenseitig blockieren und müssen freistehend und zugänglich bleiben.
Kinder, die auf den Vordersitzen sitzen, können bei der Auslösung des Airbags schwere oder tödliche Verletzungen erleiden (auch wenn hochentwickelte Airbags verwendet werden).
Achten Sie darauf, das verschließbare Gurtsystem nicht zu aktivieren, wenn Sie die Sicherheitsgurte anlegen, die nicht verwendet werden.
Positionieren Sie niemals einen vorwärtsgerichteten Kinderrückhalteautomaten direkt auf der Instrumententafel.
Die Nichtbenutzung des Kinderrückhaltesystems, die unsachgemäße Verwendung oder die Verwendung des falschen Kinderrückhaltesystems erhöht das Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen im Falle eines Zusammenstoßes oder einer Kollision
Lesen und befolgen Sie stets die Anweisungen des Kindersitzherstellers.
Befestigen Sie unbenutzte Sicherheitsgurte immer am Rücksitz. Dies erreichen Sie, indem Sie sie um die Kopfstützen legen, die am weitesten vom eingebauten Kinderrückhaltesystem entfernt sind,
und den Sicherheitsgurt befestigen.
48
Das Kinderrückhaltesystem wurde ordnungsgemäß mit dem Dreipunkt-Sicherheitsgurt oder dem ISOFIX-/unteren LATCH-Verankerungspunkt befestigt. Das Top-Tether-System des Kinderrückhaltesystems
wurde ebenfalls ordnungsgemäß gemäß den Herstellerangaben verwendet.
Wenn der Airbag ausgelöst wird, kann ein Kinderrückhaltesystem auf dem Beifahrersitz mit dem Airbag kollidieren und das Kind im Kinderrückhaltesystem kann schwere oder sogar tödliche Verletzungen
erleiden (auch wenn hochentwickelte Airbags verwendet werden). Sollten Sie in Ausnahmefällen dennoch ein Kinderrückhaltesystem auf dem Beifahrersitz anbringen, beachten Sie folgende Punkte:
WARNUNG
Einführung
Sollten Sie in Ausnahmefällen dennoch ein Kinderrückhaltesystem auf dem Beifahrersitz montieren und die gelbe PASSENGER AIRBAG-Kontrollleuchte
nicht aufleuchten und dauerhaft leuchten, entfernen Sie sofort den Sitz und lassen Sie das Airbagsystem von einem autorisierten Volkswagen-Händler oder einer autorisierten Person
überprüfen Volkswagen Servicewerk. Volkswagen empfiehlt, sich an einen Volkswagen Vertragshändler oder einen autorisierten Volkswagen Servicebetrieb zu wenden.
Achten Sie darauf, dass sich die obere Verankerung des Sicherheitsgurtes hinter dem Kinderrückhaltesystem befindet, um eine korrekte Führung des Sicherheitsgurtes zu gewährleisten.
Bitte lesen Sie die Einführungsinformationen und beachten Sie die Warnhinweise und Hinweise
Kinder in einem rückwärtsgerichteten Kinderrückhaltesystem auf dem Beifahrersitz können bei der Auslösung des Airbags schwere oder tödliche Verletzungen erleiden.
Stellen Sie den Sicherheitsgurtversteller so ein, dass der Sitz korrekt installiert werden kann.
Achten Sie beim Einbau des Kinderrückhaltesystems mit Sicherheitsgurt darauf, dass der Gurt nicht beschädigt wird, insbesondere wenn Sie das abschließbare Gurtsystem verwenden.
Nicht genutzte Sicherheitsgurte auf den Rücksitzen stellen eine Gefahr für Ihr Kind dar, wenn es in einem Kinderrückhaltesystem auf den Rücksitzen transportiert wird. Durch das Spielen mit den Sicherheitsgurten
kann sich das Kind darin verheddern, was zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann.
.
Unfall.
Installieren Sie niemals ein Kinderrückhaltesystem ohne einen Top-Tether-Sicherheitsgurt, wenn dies vom Hersteller oder gesetzlich vorgeschrieben ist.
WARNUNG
Stellen Sie sicher, dass sich die Rückenlehne in aufrechter Position befindet.
ÿ
BEACHTEN
Nach vorn gerichtete Kinderrückhaltesysteme können sich im Auslösebereich des Frontairbags eines Beifahrers befinden und bei Auslösung des Airbags zu schweren oder tödlichen Verletzungen
führen. Stellen Sie immer sicher, dass das verwendete Kinderrückhaltesystem vom Hersteller für die Verwendung auf dem Beifahrersitz zugelassen ist.
GEFAHR
Installieren Sie immer Kinderrückhaltesysteme auf den Rücksitzen.
Positionieren Sie den Beifahrersitz möglichst hoch und verschieben Sie ihn möglichst weit nach hinten, um einen möglichst großen Abstand zur Instrumententafel zu erhalten.
Sicherheitshinweise zur Verwendung von Kinderrückhaltesystemen
Wichtige Zusatzinformationen zur Montage von Kinderrückhaltesystemen auf dem Beifahrersitz
49
Auf diesem Sitz darf keine Sitzheizung verwendet werden.
Sobald das Kinderrückhaltesystem korrekt installiert ist, dürfen die Einstellungen für diesen Sitz nicht mehr geändert werden. Wenn die Sitzeinstellungen geändert wurden, muss der Einbau des
Kinderrückhaltesystems überprüft und gegebenenfalls angepasst werden.
ÿ
WARNUNG
Benutzen Sie nur Kinderrückhaltesysteme, die auf dem Sitzkissen des Fahrzeugs sitzen.
Aktivieren Sie niemals das abschließbare Gurtsystem, wenn Sie eine Sitzerhöhung installieren oder wenn ein Kind ohne Kinderrückhaltesystem reist.
ÿ
Verwenden Sie nur Kinderrückhaltesysteme, die für das Kind geeignet sind und den Vorschriften der FMVSS 210 (CMVSS 213 in Kanada) entsprechen.
Wenn ein Kinderrückhaltesystem auf einem Sitz installiert ist, stehen Funktionen wie die Massagefunktion zur Verfügung
Transport Canada Information CentreTel.: 1-800-333-0371Tel.: 1-613-998-8616 (Ottawa)http://www.tc.gc.ca/roadsafety National Highway Traffic Safety
AdministrationTel.: 1-888-327 -4236 (TTY: 1-800-424-9153)http://www.nhtsa.govhttp://www.safercar.gov Nationale SAFE KIDS-KampagneTel.: 1-202-662-0600http://www.safekids.
org SafetyBeltSafe USATel.: 1-800-745-SAFE oder 1-800-745-7233 (Englisch)Tel.: 1-800-747-SANO
oder 1-800-747-7266 (Spanisch)http://www. carseat.org Volkswagen Customer CARETel.: 1-800-822-8987
Beachten Sie stets alle gesetzlichen Vorschriften bezüglich der Installation und Verwendung von Kinderrückhaltesystemen.
Durch die richtige Verwendung von Kinderrückhaltesystemen wird das Verletzungsrisiko bei einem Unfall oder einer Kollision deutlich reduziert!
Massagefunktion oder Sitzheizung
Weitere Informationen zur Auswahl und Nutzung von Kinderrückhaltesystemen finden Sie hier:
Befolgen Sie beim Einbau des Kinderrückhaltesystems die Anweisungen des Herstellers des Kinderrückhaltesystems.
Abb. 28 Lassen Sie niemals Kinder oder Kleinkinder auf Ihrem Schoß reisen.
Verwenden Sie nur Kinderrückhaltesysteme, die für die Größe und das Gewicht des Kindes geeignet sind.
Einführung.
GEFAHR
Installieren Sie immer rückwärtsgerichtete Kinderrückhaltesysteme oder Babyschalen auf dem Rücksitz.
Kinder unter 145 cm (ca. 4 Fuß, 9 Zoll) dürfen im Fahrzeug nur mit einem geeigneten Kinderrückhaltesystem gesichert und transportiert werden.
Alle Kinder, insbesondere Kinder unter 12 Jahren, müssen grundsätzlich in geeigneten Kinderrückhaltesystemen auf dem Rücksitz reisen.
Wenn Sie in Ausnahmefällen ein Kinderrückhaltesystem auf dem Beifahrersitz installieren müssen, lesen und befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen hier
Beim Einbau eines Kinderrückhaltesystems mit Sicherheitsgurt müssen Sie das verschließbare Gurtsystem aktivieren.
ÿ
Die Verwendung rückwärtsgerichteter Kinderrückhaltesysteme oder Babyschalen auf dem Beifahrersitz kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
Der Transport von Kindern ohne oder mit einem ungeeigneten Kinderrückhaltesystem oder die unsachgemäße Installation eines Kinderrückhaltesystems erhöht das Risiko schwerer oder tödlicher
Verletzungen bei einem Unfall oder Zusammenstoß.
ISOFIX/Lower LATCH-Verankerungspunkte können verwendet werden, um Kinderrückhaltesysteme auf den Sitzen zu befestigen, ohne die Sicherheitsgurte des Fahrzeugs zu verwenden. Wenn Sie ein
Kinderrückhaltesystem mithilfe der Sicherheitsgurte anstelle der ISOFIX-/unteren LATCH-Verankerungspunkte installieren möchten, befolgen Sie bitte alle Anweisungen des Herstellers des Kinderrückhaltesystems
zum Führen des Gurtes um das Kinderrückhaltesystem und zum Sichern des Kindes im Kinderrückhaltesystem. Stellen Sie sicher, dass sich das Kinderrückhaltesystem nach der Installation nicht um mehr als 2,5 cm
(1 Zoll) nach vorne oder zur Seite bewegen kann.
ISOFIX/untere LATCH-Verankerungspunkte: ISOFIX/untere LATCH-Verankerungspunkte sind Befestigungssysteme zur schnellen und sicheren Befestigung von Kinderrückhaltesystemen
Sichern eines Kinderrückhaltesystems mit einem Sicherheitsgurt.
Installieren Sie Kinderrückhaltesysteme immer auf dem Rücksitz.
WARNUNG
Abb. 29 Auf den äußeren Sitzplätzen der Rücksitzbank: Kennzeichnung der ISOFIX/Lower LATCH-Verankerungspunkte für Kinderrückhaltesysteme.
WARNUNG
Übersicht Sicherungssysteme
Dreipunkt-Sicherheitsgurt: Kinderrückhaltesysteme können mit einem Dreipunkt-Sicherheitsgurt befestigt werden
ÿ
.
Es darf nur ein Kind in einem Kinderrückhaltesystem mitreisen.
Für den sicheren Einbau von Kinderrückhaltesystemen kommen je nach Land unterschiedliche Befestigungssysteme zum Einsatz.
Befestigung eines Kinderrückhaltesystems mit ISOFIX oder Lower LATCH-Verankerungspunkt. Verstärken Sie die Befestigung mit
Sicherung
ÿ
ÿ
zwischen Sitzkissen und Rücksitzlehne
Stützbasis: Einige Kinderrückhaltesysteme werden mit einer Stützbasis auf dem Fahrzeugboden abgestützt. Die Stützbasis verringert die Gefahr, dass das Kinderrückhaltesystem umkippt
Befestigung eines Kinderrückhaltesystems mit ISOFIX oder Lower LATCH-Verankerungspunkt
Einbau von Kinderrückhaltesystemen mit ISOFIX/unterem LATCH-Verankerungspunkt
Systeme sichern
im Fahrzeug. Durch die Befestigung mit ISOFIX/unteren LATCH-Verankerungspunkten entsteht eine feste Verbindung zwischen Kinderrückhaltesystem und Fahrzeug.
ÿ
ÿ
ÿ
Eine unsachgemäße Verwendung des Stützfußes kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
Einführung
50
Nach vorne gerichtete Kinderrückhaltesysteme auf dem Beifahrersitz können bei Auslösung mit dem Airbag kollidieren, was zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann.
. Einführung
Die ISOFIX-/unteren LATCH-Verankerungspunkte durch Befestigung mit einem Top-Tether-Sicherheitsgurt oder einer Stützhalterung, falls erforderlich.
im Falle einer Kollision nach vorne. Benutzen Sie Kinderrückhaltesysteme mit Stützfuß nur auf dem Beifahrersitz und den äußeren Sitzplätzen der zweiten Sitzreihe
Zusätzliche Befestigungselemente:
.
Bitte lesen Sie die Einführungsinformationen und beachten Sie die Warnhinweise und Hinweise
Fahren Sie niemals mit Kindern, Kleinkindern oder Babys auf dem Schoß des Fahrers oder Beifahrers.
Benutzen Sie zur Befestigung von Kinderrückhaltesystemen im Fahrzeug ausschließlich die hier beschriebenen Befestigungssysteme.
Bitte lesen Sie die Einführungsinformationen und beachten Sie die Warnhinweise und Hinweise
Das Kinderrückhaltesystem kann über zwei feste oder flexible Befestigungsarme verfügen. Die Befestigungsarme rasten in die vorhandenen ISOFIX-/unteren LATCH-Verankerungspunkte ein
Top Tether: Der Obergurt wird über die Rücksitzlehne geführt und mit einem Haken am Verankerungspunkt auf der Rückseite der Rücksitze befestigt. Das Kinderrückhaltesystem
wird mit dem Obergurt (Top Tether) eingehakt. Die Verankerungen des oberen Haltegurts sind mit einem Ankersymbol gekennzeichnet.
Stellen Sie sicher, dass die Stützbasis korrekt und sicher installiert ist.
Abb. 31 Auf der Rückseite der Rücksitzbank: Top Tether-Verankerungen für den Top Tether-Sicherheitsgurt.
Wenn das Kinderrückhaltesystem mit einem Stützfuß ausgestattet ist, muss dieser Stützfuß sicher auf dem Fahrzeugboden positioniert sein.
4. Ziehen Sie an beiden Seiten des Kinderrückhaltesystems, um zu prüfen, ob das Kinderrückhaltesystem sicher eingerastet ist.
Bitte lesen Sie die Einführungsinformationen und beachten Sie die Warnhinweise und Hinweise
Der Installationsort der ISOFIX-/unteren LATCH-Verankerungspunkte ist durch ein Symbol Abb. gekennzeichnet. 29.
Sichern des Kinderrückhaltesystems mit dem oberen Gurt (Top Tether)
ÿ
Abb. 30 Allgemeines Beispiel: Montage eines Kinderrückhaltesystems mit Befestigungsarmen.
2. Klappen Sie bei Bedarf die Schutzkappen der ISOFIX-/unteren LATCH-Verankerungspunkte herunter.
.
1. Beachten und befolgen Sie die Informationen ÿ Seite, Sicherheitshinweise zur Verwendung von Kinderrückhaltesystemen.
Einführung
sicher und hörbar einrasten.
51
3. Schieben Sie die Befestigungsarme des Kinderrückhaltesystems in Pfeilrichtung auf die ISOFIX-/unteren LATCH-Verankerungspunkte Abb. 30. Die Kindersicherung muss
6. Suchen Sie die obere Haltegurtverankerung für den jeweiligen Sitz, Abb. 31.
Beispielsweise ist in Kanada die Verwendung eines Top-Tether-Sicherheitsgurts in Verbindung mit einem nach vorne gerichteten Kinderrückhaltesystem gesetzlich vorgeschrieben.
Befestigen Sie einen Top-Tether-Sicherheitsgurt eines Kinderrückhaltesystems immer nur an einer Top-Tether-Verankerung.
Die für den Top Tether geeigneten Verankerungen sind mit einem Symbol gekennzeichnet und können die Aufschrift „TOP TETHER“ tragen, Abb. 31. Befestigen Sie den Top-Tether-Sicherheitsgurt nur an den dafür
vorgesehenen Top-Tether-Verankerungen.
.
ÿ
WARNUNG
Kopfstütze.
2. Bereiten Sie den oberen Haltegurt am Kinderrückhaltesystem gemäß den Anweisungen des Herstellers des Kinderrückhaltesystems vor
Befestigen Sie niemals einen Sicherheitsgurt oder einen anderen Gurt des Kinderrückhaltesystems an einer Verankerung des oberen Haltegurts.
5. Bringen Sie bei Bedarf die Rücksitzlehne des Fahrzeugsitzes in eine aufrechte Position und passen Sie sie an die Rückenlehne des Kinderrückhaltesystems an.
10. Ziehen Sie am oberen Haltegurt.
Befestigen Sie ein Kinderrückhaltesystem niemals ohne den Top-Tether-Sicherheitsgurt, wenn die Verwendung eines Top-Tether-Sicherheitsgurts vom Hersteller des Kinderrückhaltesystems vorgeschrieben oder für
das Kinderrückhaltesystem gesetzlich vorgeschrieben ist.
Eine unsachgemäße Befestigung des Top-Tether-Sicherheitsgurtes kann bei einem Unfall zu schweren Verletzungen führen. Die Top-Tether-Verankerungen sind nur für den ordnungsgemäßen Gebrauch zugelassen
7. Schieben Sie bei Bedarf die Kopfstütze nach oben und führen Sie den Top Tether-Sicherheitsgurt des Kinderrückhaltesystems nach hinten unter die Kopfstütze.
12. Ziehen Sie den oberen Haltegurt gemäß den Anweisungen des Herstellers des Kinderrückhaltesystems fest
Abb. 32 Auf der Rückseite der Rücksitzbank: angebrachter Top-Tether-Sicherheitsgurt.
Gilt für Kinderrückhaltesysteme mit V-förmigem Top-Tether-Sicherheitsgurt: Stellen Sie sicher, dass der Top-Tether-Sicherheitsgurt straff auf dem Sitz sitzt und nicht durch die Stangen umgelenkt wird
Anlegen des Top-Tether-Sicherheitsgurtes 1.
Beachten und befolgen Sie die Hinweise ÿ Seite, Sicherheitshinweise zur Verwendung von Kinderrückhaltesystemen.
.
Befestigen Sie den oberen Haltegurt eines Kinderrückhaltesystems niemals an einem Zurrgurt.
13. Führen Sie ggf. die Kopfstütze zurück in die Ausgangsposition.
Kinderrückhaltesysteme eingebaut.
8. Führen Sie den oberen Haltegurt des Kinderrückhaltesystems nach hinten über den Sitz.
3. Ggf. Gepäckraumabdeckung und Siebtrenner ausbauen.
Eine unsachgemäße Befestigung des Kinderrückhaltesystems erhöht das Risiko schwerer und tödlicher Verletzungen bei einem Unfall.
Befestigen Sie niemals Gepäck oder andere Gegenstände an der Verankerung des oberen Haltegurts.
Befolgen Sie bei der Befestigung des Kinderrückhaltesystems im Fahrzeug stets die Anweisungen des Herstellers des Kinderrückhaltesystems.
4. Platzieren Sie das Kinderrückhaltesystem in der Mitte des Fahrzeugsitzkissens und befestigen Sie es gemäß den Anweisungen des Herstellers des Kinderrückhaltesystems.
9. Hängen Sie den Top-Tether-Sicherheitsgurt in die entsprechende Verankerung ein, die mit „Top Tether“ (Abb.) gekennzeichnet ist. 32.
Top-Tether-Sicherheitsgurte reduzieren die Vorwärtsbewegung des Kinderrückhaltesystems bei einem Unfall. Dadurch verringert sich das Risiko einer Kopfverletzung des Kindes.
ÿ
52
11. Überprüfen Sie, ob der Haken des Top-Tether-Sicherheitsgurts geschlossen ist.
53
Sichern eines Kinderrückhaltesystems mit einem Sicherheitsgurt
Bewahren Sie Sicherheitsgurte, die nicht verwendet werden, außerhalb der Reichweite von Kindern auf
Verriegeln des Sicherheitsgurtes
Lösen des Top-Tether-Sicherheitsgurts 1. Lösen
Sie den Top-Tether-Sicherheitsgurt gemäß den Anweisungen des Herstellers des Kinderrückhaltesystems.
Lösen des verriegelten Sicherheitsgurtes
4. Stecken Sie die Schlosszunge in das zum entsprechenden Sitz gehörende Gurtschloss, bis die Schlosszunge einrastet.
Einführung
7. Ziehen Sie den Schultergurtabschnitt des Sicherheitsgurtes vollständig heraus und lassen Sie ihn anschließend sanft aufrollen.
2. Entfernen Sie das Kinderrückhaltesystem gemäß den Anweisungen des Herstellers des Kinderrückhaltesystems.
So befestigen Sie einen Sicherheitsgurt, der nicht für einen der Außensitze verwendet wird:
Wenn ein Kinderrückhaltesystem mit einem Sicherheitsgurt befestigt wird, muss der Sicherheitsgurt verriegelt sein. Beachten Sie die Hinweise des Herstellers des Kinderrückhaltesystems.
6. Überprüfen Sie, ob der Beckenbereich des Sicherheitsgurts gestrafft ist.
1. Lösen Sie den Sicherheitsgurt vom Gurtschloss.
Wenn ein Sicherheitsgurt verriegelt ist, kann der Gurt nicht abgerollt werden. Ein verriegelter Sicherheitsgurt verhindert, dass sich der Sicherheitsgurt während der Fahrt löst, was dazu führen kann, dass das
Kinderrückhaltesystem nicht mehr ausreichend gesichert ist.
8. Drücken Sie das Kinderrückhaltesystem in den Sitz und lassen Sie den Sicherheitsgurt weiter aufrollen. Gegebenenfalls den Schultergurtabschnitt des Sicherheitsgurtes wieder in die automatische Sicherung zurückführen
Der Sicherheitsgurt ist nicht mehr verriegelt.
2. Lösen Sie die Arretierung am Haken und lösen Sie den Sicherheitsgurt des oberen Haltegurts von der Verankerung des oberen Haltegurts.
.
1. Beachten und befolgen Sie die Informationen ÿ Seite, Sicherheitshinweise zur Verwendung von Kinderrückhaltesystemen.
Beim Aufrollen des Sicherheitsgurtes ist ein Klickgeräusch zu hören. Sobald der Sicherheitsgurt verriegelt ist, kann er nicht weiter herausgezogen werden.
3. Drücken Sie den roten Knopf im Gurtschloss und führen Sie den Sicherheitsgurt von Hand vollständig zurück.
Abb. 33 Halten Sie nicht benutzte Sicherheitsgurte von Kindern fern.
Bitte lesen Sie die Einführungsinformationen und beachten Sie die Warnhinweise und Hinweise
3. Installieren Sie das Kinderrückhaltesystem gemäß der Anleitung des Herstellers des Kinderrückhaltesystems und stellen Sie sicher, dass der für den Sitz vorgesehene Sicherheitsgurt verwendet wird.
Gurtaufroller von Hand.
Stellen Sie sicher, dass sich das Kinderrückhaltesystem nicht weiter als 2,5 cm (ca. 1 Zoll) bewegen kann.
Sichern Sie nicht verwendete Sicherheitsgurte, um zu verhindern, dass ein Kind mit dem Sicherheitsgurt spielt und sich darin verfängt. Die Vorgehensweise zum Anlegen eines nicht genutzten Sicherheitsgurtes hängt von der
Sitzposition ab.
2. Falls vorhanden, stellen Sie die Höhe des Sicherheitsgurts so ein, dass das Gurtband natürlich entlang des Kinderrückhaltesystems verläuft und keine scharfen Biegungen im Gurtband auftreten.
9. Ziehen Sie an der Gurtführung des Kinderrückhaltesystems.
5. Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsgurt nicht verdreht ist.
Der abschließbare Sicherheitsgurt darf nur zur Befestigung bestimmter Kinderrückhaltesysteme im Fahrzeug verwendet werden. Ein aktivierter Verriegelungsmechanismus muss freigegeben werden, wenn ein Fahrzeuginsasse
seinen Sicherheitsgurt anlegt.
ÿ
Selbst wenn ein Kinderrückhaltesystem korrekt auf dem mittleren Sitzplatz installiert ist, kann es in manchen Fällen dazu kommen, dass es die Gurtschlösser verdeckt und diese dann beschädigt und die
Gurtschlösser unbrauchbar macht. Dies kann passieren, wenn das Kinderrückhaltesystem während der Fahrt auf der Sitzfläche verrutscht. Überprüfen Sie daher regelmäßig die Position des
Kinderrückhaltesystems, um sicherzustellen, dass die Gurtschlösser weder verdeckt noch beschädigt sind.
4. Aktivieren Sie den abschließbaren Sicherheitsgurt nicht.
Wenn keine Kinderrückhaltesysteme benötigt werden, bringen Sie alle Sicherheitsgurte wieder in ihre normale Aufbewahrungsposition, damit die Sicherheitsgurte für den normalen Gebrauch zur Verfügung stehen.
Abb. 34 Korrekt angeschnalltes Kind auf einer Sitzerhöhung.
3. Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsgurt die unteren Verankerungen nicht blockiert.
Wenn ein Kind auf einem Sitz in der zweiten Reihe gesichert ist, passen Sie die Position vor dem Kinderrückhaltesystem an, um sicherzustellen, dass das Kind genügend Platz hat. Passen Sie beispielsweise
den Beifahrersitz an die Größe des Kindes und des Kindes direkt dahinter an. Achten Sie immer auf die richtige Sitzposition
Das Kinderrückhaltesystem darf nicht auf den Gurtschlössern aufliegen.
Einführung
1. Legen Sie den Sicherheitsgurt um die Kopfstütze des mittleren Sitzplatzes Abb. 33.
Bitte lesen Sie die Einführungsinformationen und beachten Sie die Warnhinweise und Hinweise
3. Lassen Sie den Sicherheitsgurt vollständig aufrollen. Ziehen Sie am Sicherheitsgurt, um sicherzustellen, dass der abschließbare Sicherheitsgurt aktiviert ist und der Sicherheitsgurt ordnungsgemäß angelegt und gestrafft ist
Oberflächen.
1. Stecken Sie die Zunge des Sicherheitsgurtschlosses in das Gurtschloss für diesen Sitz Abb. 33.
Beim Einbau eines Kinderrückhaltesystems auf dem mittleren Sitzplatz ist die korrekte Montage besonders wichtig, da dieser Sitzplatz schmaler ist als die beiden äußeren Sitzplätze. Wenn das
Kinderrückhaltesystem breiter als die Sitzfläche ist, kann es sein, dass das Gurtschloss des angrenzenden Sitzplatzes verdeckt wird und dadurch beschädigt wird. Achten Sie beim Einbau von Kindersitzen
stets darauf, dass alle Gurtschlösser leicht zugänglich sind.
Bewahren Sie Sicherheitsgurte für die Rücksitze, die nicht verwendet werden, immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Andernfalls ist es sehr schwierig, den Sicherheitsgurt in seine normale Position zurückzuziehen. Beim Aufrollen des Sicherheitsgurtes dürfen keine Klickgeräusche zu hören sein.
54
Einbau auf der mittleren Sitzposition
WARNUNG
Das Kinderrückhaltesystem muss gerade und mittig auf der Sitzposition angebracht werden und darf sich nicht um mehr als 2,5 cm (ca. 1 Zoll) bewegen lassen.
ÿ
Sitzposition.
Wenn die Verankerungspunkte blockiert sind, kann dies bedeuten, dass Sie das Kinderrückhaltesystem nicht richtig in den Verankerungspunkten installieren können.
Wenn vom Hersteller des Kinderrückhaltesystems nichts anderes vorgeschrieben ist, muss das Kinderrückhaltesystem eng an der Rückenlehne und der Sitzfläche anliegen und darf die Sitzfläche nicht überlappen
2. Ziehen Sie den Schultergurt am Sicherheitsgurt vollständig heraus, um den abschließbaren Sicherheitsgurt zu aktivieren. Beim erneuten Aufrollen des Sicherheitsgurtes sollten Sie ein Klickgeräusch hören.
Beim Einbau mehrerer Kinderrückhaltesysteme dürfen sich die Kinderrückhaltesysteme nicht gegenseitig verhaken.
Sichern einer Sitzerhöhung mit einem Sicherheitsgurt
.
2. Stellen Sie sicher, dass sich der Sicherheitsgurt außerhalb der Reichweite von Kindern befindet, sodass Kinder ihn nicht berühren oder damit spielen können.
dass das Kind den Gürtel nicht greifen oder damit spielen kann.
So befestigen Sie einen Sicherheitsgurt, der nicht für den Mittelsitz verwendet wird:
ÿ
Ein Kind, das sich in einem Kinderrückhaltesystem befindet, das mit den Verankerungspunkten oder mit einem Sicherheitsgurt gesichert ist, kann mit ungenutzten Sicherheitsgurten auf dem Rücksitz spielen und sich
darin verheddern, was zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen kann.
Die Notblinker werden vorübergehend ausgeschaltet.
Ihr Kind benötigt keine Sitzerhöhung mehr, wenn es größer als 145 cm (ca. 4 Fuß, 9 Zoll) ist und folgende Bedingungen erfüllt sind:
ÿ
Kinder im Alter zwischen etwa 8 und 12 Jahren sind am besten geschützt, wenn sie auf einer für ihr Alter und ihre Körpergröße geeigneten Sitzerhöhung reisen.
WARNUNG
Wenn Sie in Ausnahmefällen eine Sitzerhöhung auf dem Beifahrersitz installieren müssen, stellen Sie sicher, dass der PASSENGER AIRBAG
ÿ
In dieser Position kann das Kind während der gesamten Fahrt bequem bleiben.
2. Schalten Sie die Notblinker ein
Um den Verkehr hinter Ihrem Fahrzeug zu warnen, wenn der Verkehr vor Ihnen plötzlich langsamer wird oder Sie das Ende eines Staus erreichen.
Der obere Bereich des Gurtes muss immer auf der Schulter des Kindes liegen. Stellen Sie sicher, dass der Gurt nicht auf dem Gesicht oder Hals des Kindes aufliegt.
Beachten Sie alle gesetzlichen Vorschriften zur Sicherung eines Fahrzeugs bei einer Panne. In vielen Ländern müssen Sie beispielsweise die Warnblinkanlage einschalten und tragen
Mittelkonsole.
55
5. Beachten Sie die Sicherheitshinweise ÿ Seite, Sicherheitshinweise für Arbeiten im Haubenraum.
ÿ
WARNUNG
Einführung.
Das Kind kann mit dem Rücken vollständig an der Rückenlehne sitzen.
Checkliste
Die Sicherheitsgurte des Fahrzeugs passen grundsätzlich nur für Kinder ab einer Körpergröße von 145 cm (ca. 4 Fuß, 9 Zoll). Sitzerhöhungen sorgen dafür, dass Kinder unter dieser Körpergröße richtig sitzen können
Die Kontrollleuchte geht an und bleibt an.
Ein stehengebliebenes Fahrzeug erhöht das Risiko eines Unfalls, der zu Verletzungen bei Ihnen, Ihren Fahrzeuginsassen oder anderen Verkehrsteilnehmern führen könnte.
:
Positionierung des Sicherheitsgurts.
3. Bitten Sie alle Fahrzeuginsassen, das Fahrzeug auf der dem Verkehr abgewandten Seite zu verlassen und sich in einen sicheren Bereich zu begeben, beispielsweise hinter eine Leitplanke. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften
Wenn es einen Unfall gegeben hat.
eine reflektierende Weste
ÿ
Der Beckengurt muss immer über den Schoß des Kindes verlaufen. Es darf niemals über den Bauch des Kindes laufen.
6. Wenden Sie sich bei Bedarf an einen autorisierten Volkswagen-Händler oder eine autorisierte Volkswagen-Servicestelle, um Hilfe zu erhalten. Volkswagen empfiehlt die Kontaktaufnahme
Befolgen Sie stets die geltenden örtlichen Vorschriften für die Verwendung der Notblinker.
Die Nichtbenutzung einer Sitzerhöhung oder die unsachgemäße Verwendung von Sitzerhöhung oder Sicherheitsgurt kann bei einem Unfall oder einer Kollision zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
Die Knie des Kindes beugen sich über die Sitzkante.
Befolgen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Sicherheit Ihrer Passagiere die folgenden Punkte in der angegebenen Reihenfolge
Lesen und beachten Sie die wichtigen Informationen zum Abschleppen
mit dem Sicherheitsgurt befestigt.
Im Notfall
Parken.
Halten Sie das Fahrzeug an, sobald dies sicher möglich ist.
ÿ
bezüglich des Tragens einer Warnweste.
Wenn das Fahrzeug eine Fehlfunktion hat.
Notfallausrüstung.
Bei eingeschalteter Warnblinkanlage, zum Beispiel beim Abschleppen des Fahrzeugs, können Sie mit dem Blinkerhebel auf eventuelle Abbiegevorgänge oder Spurwechsel hinweisen. Der
Kinder über 145 cm Körpergröße können generell mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt werden. Beachten Sie die Informationen unter
Funktionieren die Warnblinkanlagen nicht, müssen andere Verkehrsteilnehmer auf andere, den geltenden gesetzlichen Vorschriften entsprechende Weise über das stehengebliebene Fahrzeug informiert werden.
Beachten Sie stets alle Anweisungen zur Installation und Verwendung von Kinderrückhaltesystemen und Sitzerhöhungen.
Volkswagen Notdienst.
Die Füße des Kindes stehen vollständig flach auf dem Fahrzeugboden.
1. Parken Sie Ihr Fahrzeug in sicherem Abstand zum Verkehr und auf geeignetem Untergrund. Beachten Sie dabei alle wichtigen Hinweise zum Parken
Schalten Sie die Notblinkanlage beispielsweise in folgenden Situationen ein:
Betätigen Sie niemals das abschließbare Gurtsystem, wenn Sie ein Kind in einer Sitzerhöhung sichern.
Sichern Sie sich und das Fahrzeug
ÿ
Parken Sie das Fahrzeug in sicherem Abstand zum fließenden Verkehr.
Kinder unter 12 Jahren müssen immer auf einem Rücksitz reisen.
4. Stellen Sie das Warndreieck auf, um andere Verkehrsteilnehmer vor dem Fahrzeug zu warnen.
Beim Abschleppen.
2024 VW ID.4 Owner's Manual
